- 我到处找也找不到，爸爸
好的，不要着急，我们上午会把它找出来的。
我这里有另外一个
准备好了吗？
准备好了
4，3，2，1，发射！
哦，对不起，不太好
就在那个花坛的某个地方。
- 我把它弄丢了，爸爸。我找不到。 - 我找到了
- 在这里，爸爸。 - 谢谢
看,克里斯托弗。
4，3，2，1，发射！
很好，非常好！标记一下，玛丽
好的，那么让我们...
你好！老医生！对不起，你来这儿很长时间了吗？
不，我只是刚到这儿。这是在进行什么？
哦，这个...我只是试着搞明白一些小事儿
给，你能替我拿着吗？刚刚落在浴缸的中心。
好了吗？
好的，我们在笔记本上记下这一次数据
13.3英尺。现在可以了，非常感谢
- 你好，医生 - 你好，亲爱的
你是来给伊莉莎白看病的吗？我希望不是扁桃体发炎
她看起来很好。你的母亲在哪？
- 在屋里 - 我们可以进去吗
我只待一会儿，坐下来喝杯茶 非常感谢
现在听好。在天没黑下来之前，让我们再试几次
谢谢
注意观察，玛丽
看好喽，克里斯托弗
我认为没有什么可担心的
体温一切正常
春天很多人的喉咙会发炎
我希望你会看到她明天早上就会没事了
现在，去上床吧，宝贝。我会晚点给你拿晚餐来
哦，但我要去帮忙爸爸打弹弓
不，现在太晚了，亲爱的
- 晚安，医生 - 晚安，伊莉莎白
一切正常，让我们再试一次
- 晚安 - 晚安，宝贝
3，2，1，发射！
他又在外面玩那套老把戏
这是怎么回事？
他从早上到下午试着解决一些问题
他现在这样已经好几天了
今点五点还下着雨他就开始了
医生，我叫您今天下午来不全是给伊莉莎白看病的
- 是因为巴恩斯 - 你认为他不正常吗？
他现在好很啊，但他的精力不如以前了
如果他继续这样下去会吃不消的
晚上工作越来越晚
之后，他还要在维克斯公司辛苦工作一天
他昨晚几乎没有睡觉。他累坏了。
他最近都很晚才睡觉
我会尽力劝的，但是你也知道他是什么样的人
- 伊莉莎白怎么样？ - 哦，她很好
- 你认为是扁桃体发炎吗？ - 不，不，没发炎
但我会持续观察她的情况，你不必担心
啊!
茶已经凉了，巴恩斯。我都叫过你两次了
哦，对不起。但你知道我得到了有很多非常有用的数据
现在只有一个问题就是把它们记在纸上
- 又要熬夜吗？ - 我不知道，看情况吧
无论怎样，先把容易的这部分数据记下来
- 来杯茶吗，医生 - 好的，你如果要...
- 我去换壶新茶 - 没事的，我来吧
不用了，你坐下吧，把湿鞋脱了歇会儿
- 最好把窗帘先拉上 - 我来帮你一把
等一下
老兄，来外面听听
噢，听上去又是一次大轰炸
他们（伦敦）肯定无法抵抗这样的轰炸
我们真应该帮他们一把，但我们无能为力
这就像试图开枪打死巨人只能伤到他的胳膊和腿
而不是一发精准的子弹穿过他的心脏
你知道他们（德国人）试图炸平伦敦
你们的茶来了，巴恩斯。茶别凉了
就这来
医生，你记得我提到的地震炸弹的想法吗？
是的，那会儿正赶上敦克尔克大撤退
你跟我说过这个想法，但你也只有想法而已
到这儿来
你知道德国人需要多少水来炼一吨钢吗？
- 没计算过 - 需要一百吨水
现在看看这个
在德国鲁尔这个极其庞大的军火制造工厂区的所有水源
都依赖于这三个巨型水坝：
默内、埃德尔和佐尔佩
他们控制运河的水位，提供大量的水力发电
这三个水坝全蓄满时，会有四百万吨的水
你想想，如果我们让这三个水坝决口会造成多大的混乱
这就是我现在要做的事
从40,000英尺投下一枚10吨炸弹
让它落水沉到水坝坝体的底部
爆炸后的冲击将对水坝坝体制造致使的伤害
但你能击中一个8英里长的线状目标吗？
我估计炸弹要投到离水坝50英尺内才能有我说的效果
另外有可以装载10吨炸弹的轰炸机吗？
- 不，但我会设计出来的 - 怎么了？
直说了吧，已经成立了一个审查委员会，我们公司也参加了
但是最后我才发现
我没有充分考虑到水的缓冲作用
我们应该需要30吨的炸弹...
太重了，目前的轰炸机装载不了
- 糖？ - 不，多谢
- 哦，来点吧 - 好吧，就一点儿
你知道吗？巴恩斯
我还是不明白你为什么需要这样的炸弹
看
这座水坝坝体约120英尺厚：石砌结构
我们验证过，比现在最大的炸弹大20倍的才行
要不只是给它挠痒痒罢了
此外，我们还不能使用漂雷
因为他们在水坝前面设置了两道老长老长的拦阻带
我们甚至不能从水下攻击
因为爆炸物会被粗钢网挂住
这将阻止从上游来的潜艇，更别说是鱼雷。
我明白了
你不能用炸弹破坏它，你不能用漂雷破坏它
你不能用鱼雷破坏它
- 看起来不可能 - 是的，这三个水坝真安全，不是吗？
前几天，我想到了一个新的很棒的主意
- 你已经找到解决它的方法了吗？ - 我是这么认为的
唯一的问题是委员会正在研究我最初的想法
明天的会议将会再次审核
我宁愿他们想把整个事情搞砸了
好吧，如果他们这样做，我就完成它
你为什么不提前将你新的想法准备好了
然后让他们成立一个新的审查委员会？
我亲爱的伙伴，你不是变戏法儿的能从帽子变出一审查个委员会
它已经花了几个月...还不错，这几年白厅启动的项目就这一个
不过，无论如何我必须保持这个项目一直“活着”直到我准备好了
哦！对不起！你要回到你的诊所了
好吧，我真的应该走了
- 巴恩斯？ - 嗯？
- 你能答应我一件事吗？ - 如果我可以...
你为何不在复活节出去走走？你知道，你确实需要休息
你认为我疯了吗？你知道吗，很多人都是这么认为的
不，但你没白天没黑夜的工作，谁也吃不消的
放心吧，医生
- 你好，派伊博士 - 你好，沃利斯
- 你会为我做什么事吗？ - 我会尽力
你在那些大人物中很有影响力
你会试图阻止他们马上终止这个项目？
- 他们需要一个非常令人信服的理由 - 我有一个新的想法
这个想法是与众不同的，只是...我需要时间
- 你能向他们解释一下吗？ - 只是这一点，我不能
如果我现在尝试向他们说明，他们只会嘲笑我
新的想法很困难，难以预料事更多...
是的，我看的出，但...
我们最好进去
当然，沃利斯先生必须意识到他给我们带来的错误观点
我们被指派审查一个确定的命题
我不认为我们被局限于任何确定的命题
我们被任命为检查每个对这些水坝空中攻击方案的可能性
我知道，但沃利斯先生曾提出的理论，
是无可救药的，是离谱的
对此，
他希望有时间去探索一种全新的理论
即使现在解释也太奇妙了
我只要求一件简单的事：我要你们给我足够的时间
如果我们能够直接在坝体上引爆一颗炸弹
就要发现要破坏这些水坝需要多少炸药
你打算怎样让炸弹紧贴在坝体上？
这就是我现在正在做的
是的，但肯定你可以给我们一些想法
我认为我们不能强迫沃利斯先生那样做
如果我有一定程度上形成了理论，我当然就不用谈论它
直到我把理论都搞清楚为止
的确如此
你需要多长时间进行这些新的实验？
如果格兰维尔让我再次使用在St Harmondsworth的模型坝的话
- 我会说...一周或十天 - 格兰维尔你的意见如何？
- 我们非常希望能帮上忙。 - 好吧
那么我想提出建议，我们正式休会两周
我是否可以认为审查委员会同意这个提议？
真精彩！
真高兴你们能来这儿。我想你们会发现这个试验很有趣
现在，呃，格兰维尔的人“鼓捣”了两项指标
首先是一个相当于10吨的炸弹，投到离坝体至少50英尺内
作为早期实验目标
第二个只有完成一半，但已经把炸弹紧贴在坝体上
都是在相当于30英尺的深度
- 我们一切准备就绪了吗？柯林斯 - 一切准备完毕，格兰维尔博士
- -你想找掩体吗？ - 不，我认为不需要
这不是第一次试验了
呃，如果你们都站到那边...
好吧，柯林斯，开始吧！
这里，你们看到了吗？它甚至没有划伤？
震动仪上只记录到轻微的震动，然后它就回复正常
这就是我之前疏忽的地方
炸弹炸点和坝体之间的水缓冲力
几乎完全吸收了爆炸的冲击。让我们进行第二次测验？
- 当你准备好了就开始 - 这次会把我们的脚弄湿的
注意了
起爆
- 我的天哪！这太棒了 - 好极了
这只是第一个指标完成了一半
你看差异之处了吗，当炸弹紧靠在坝体沉到正确的深度？
水缓冲力反而有利于我们的炸弹爆炸后
将冲击波传递在坝体上
如果我们用这个作为基础，格兰维尔和我计算过
我们的新炸弹只需要6,000磅炸药
就可以使默内水坝决口
我可以消减不必要的重量
最后完成的炸弹不会超过5吨重
我们也就不再需要特制的轰炸机
新的四个引擎的兰开斯特轰炸机可以携带5吨轰炸鲁尔区
- 如果你能造出炸弹... - 当然能造的出
并让它准确地沉在正确的位置，紧靠在坝体上爆炸。
- 不用在意防鱼雷网吗？ - 当然，这才是精彩之处
但现在你还没有告诉我们接下来怎么做
好吧，如果你们满意你们所看到的
我能有妥善的试验设施，我认为我能做到
- 你想要什么设施？ - 测试用的水池，要非常大的那种
最大的水池，我所知道是在特丁顿的用于测试舰船适航性实验中心
- 国家物理实验室的水池 - 可以借用其中之一吗
- 我会尽我们所能申请的 - 嗯-哼
- 好吧，再见 - 再见
-请继续试验。
我认为你能成功的
3，2，1...
发射！
1.10秒，1.36秒
谢谢
不是很理想，跳得太短了。试着调到2.6英尺
好吧先生们，你要求我们让尼恩斯.沃利斯使用我们的测试水池
我没想到他五个月后还在这里
我不认为我们做要么
我们等着用这个水池做紧急实验
知道他为什么用这么长时间吗？
他已经耽误正事了
他正在探索某种全新的方案，你着急也没用。
我知道，如果我让他去别处...
但他似乎并不愿意这样。无论如何，他也没有告诉我任何事情
他花了大量的时间就是让高尔夫球打水漂
然后调整来调整去，最后他打破了一扇窗户
你瞧，你可以在乡下找个安静的养鸭子的池塘
在那里他可以随意打水漂，而不让人讨厌？
我们最好跟他说说
- 他现在在吗？ - 他总是在那里。
最近晚上都没回家了
- 那是为什么 - 我不知道，我想他忘了
他大概每周只吃一顿午餐吧
行啦，准备！再来一次
3，2，1...
发射！
很好，我用摄像机拍下了
1.50秒，2.03秒
太棒了！我们再试试看。
哦，你好，你好
你们不能选个更好的时间来吗
这些事情发生是多么的不同寻常
一个接着一个的感觉，就像一个人永远困在死胡同里
然后突然，就像一个灵光闪烁，一切都到位
而现在...
如果你们到这儿来...
我在用摄像机记录，但我认为请到中间去观看
你会看到一切都很完美
好吧，呃，你们就站在哪里吧
好的，你准备好了吗？
再来一次
行了
3，2，1...
发射！
1.40秒
我们已经测试了几个月，找到一个规律
我们可以确定每次反弹的高度。你看
如果炸弹被释放太早，它不会到达坝体
如果炸弹释放太晚，它会越过水坝
爆炸直接炸死飞机下面每个人
但现在，我们已经搞定了！如果你们能够在这里等等，我这样再试一次。
行了
3，2，1...
发射！
你们看到了吗？这可不是侥幸成功，它很管用
好吧，这似乎是决定性的
试验出奇的好，你们要有点耐心
不客气，很高兴我们能提供帮助
你有时一定以为我做的事情是绝对荒唐
- 我亲爱的朋友，这是最后一件事... - 如果你这样做我不怪你
灵感和痴迷之间就是这种非常薄的分界线
有时很难知道我们在哪一边
- 你还需要水池做试验吗？ - 如果我能继续使用它
直到这个周末，检验我的计算，并完成报告
那太好了。你要周六离开？
哦，是的，绝对。
今天你已经看到试验了, 你会提交一份令人满意的报告
当然，我想这应该能说服审查委员会
太好了！
在那之后，就是飞机制造部门的事了
正常情况下，我们应该继续提供你所需要的每个试验设施
但在目前恐怕，完全不可能
这为什么，不是提交报告了吗？
你知道有些事是挺难办的，沃利斯先生
航运损失：上个月就损失100万吨
大部分运输的是重要的战争原料
除了保证最高优先级的部门，我们没有得到一盎司的原料
有一点可以肯定，我只是想要几个我设计的炸弹一半大小的模型
像这样的一种新武器将需要高度熟练的工人
专用机床，和额外的工厂场地
我们的工厂都在开足马力生产
而且你知道熟练工人很短缺
但你的新武器占用了所有的时间
我们总是试图改进武器的已知价值
它是另一回事，当我们得到革命性想法
我可能会说这太幻想的，就像这样
你千万不要认为我们缺乏想象力或冷淡
我们都看到了项目的可能性，我们也希望继续下去
但目前情况，我恐怕这是不可能的。
当事情更容易办一点，可能在明年继续
看在上帝的份上，我们可以走的比我们现在更远
即使它不会超出原型一半大小
你几乎可以在一家自行车店制造
即使我们做了几个假炸弹
你说你需要惠灵顿轰炸机进行测试
他们价值同等于他们重量的金子
你真的认为当局会借给你一架吗？
就为了论证一个可能的理论就让我派一架惠灵顿轰炸机给你？
好吧，如果你告诉他们我设计了它，你觉得这个可能有帮助吗？
看起来海面有点小风浪
海面情况还算理想，就当扔的是一个炸弹，马特
- 准备好了吗？ - 好了
速度多少？马特
设置在180
我们的高度是否正常？
我们的高度正常。跟你打赌半克朗，这东西无论如何都行不通
快看！
没问题，它在打水漂
哦！
好了，我的设想取得了成功
他们会让我继续用真实的家伙试验的
就个人而言，我想看到你的试验一直下去
但情况是今天比上个月更困难
那么怎么样？
我们甚至不能产生足够的现有各型的炸弹
更不用说开始制造
一种完全新的炸弹
当然他们必须意识到如果我们摧毁了这些大坝，让洪水淹没鲁尔谷地
这样可以节省向这些工厂投掷的数以千计的炸弹
我只能把你这个项目转交有决定权的部门了，沃利斯先生
如果你能得到有个人影响力的人的支持，这样可能有帮助
你建议谁？
为什么不去找找爱德华.休斯爵士？
我见过他两次了
- 或者乔治.伯内特爵士？ - 我见过他三次了
那么还有曼塞尔勋爵
昨天我坐在他办公室外面一早上
- 他是太忙了 - 哦...
好吧，为什么不找杰弗里.海恩斯爵士？
- 我坐在他办公室外面一下午 - 我看看
好吧，在这种情况下，目前我认为你已经尽你所能
- 你看见萨默斯先生吗？ - 我想你会发现他在测试的厂棚
好的
你那儿情况如何？
- 山穷水尽啦 - 怎么了？
没什么. 我在白厅跑上跑下，办公室又进又出
楼梯又上又下，傻坐在房间外面，我...
我觉得像一个小贩试图出售发条玩具
我希望我能做点什么
- 有呀，马特 - 什么
让我们将整个项目情况直接向轰炸机指挥部反映
哈里斯？
是的，你是少数几个真正了解他的人
如果他看试验影片会感兴趣，那时，他只需要说几句就行了
为什么不呢？
还有一点障碍
你知道，他被应接不暇神奇发明淹没...
真是荒谬！他正在使用的一切不都是被发明出来嘛
你瞧，如果你告诉他这个项目是很有战略价值的，他会听你的，不是吗？
我会尽我所能，但如果他把我们都扔出窗外，可别怪我
请你们进来吧
萨默斯先生和巴恩斯.沃利斯先生到了，长官
- 你好，马特，沃利斯 - 早上好
你来干什么?
我有一个可以摧毁鲁尔水坝的方案
这对德国的影响将是巨大的
这我都知道，我读过报告
但是你真的认为用你的那个新型炸弹可以摧毁一座水坝?
是的
这个方案在纸面上看起来足够聪明，但这太像巫师出的主意了
你试着让炸弹平稳的沉到坝体的底部
- 这不是问题 - 你怎么知道的？
我们已经进行了验证，证明了这一点。我这里有一些影片，我想放给你看
如果你已经证明方案的可行，为什么它没有被采纳？
我不知道。但影片全长只有5分钟
你可以看影片，您自己做决定
那么...
好吧
出房间交给放映员
如果这个方案如你夸的一样好，那就应该让所有人都知道
桑比可以放影片
- 是你吗，巴恩斯？ - 你好
雨下得很大，如果下雪的话我就不会感到奇怪了.
是的，天气很冷不是吗？
你的会谈怎么啊？
与哈里斯吗？哦，他很好
他是个什么样的人？他是很凶吗？
哦，不。他一边听我解释一边观看影片
- 他感兴趣吗？ - 是的，我想是这样
现在没什么好担心的了，该说的说了，该讲的讲了
淘汰项目和终结项目
这不可能的。发生了什么？
他们送我回到韦布里奇时，告诉我
在白厅有决定权的人认为我惹人讨厌惹人烦
浪费了所有人的时间，包括我自己时间的，
还有整个项目完了
你打算怎么办？
那个，我唯一能做的就是：我辞职
- 辞职？从维克斯公司 - 嗯-哼
当然，这并不影响你的其他工作
亲爱的，你相信的事我也相信
你除了眼前的这个项目现在也没有别的事可干
你有什么打算吗？
哦，我还没想过呢
发现自己失业了，这是一种全新的体验
你要做的第一件事就是好好休息
不，我不认为如此。冬季不会有什么意思的农舍
或在一些沉闷的战时酒店.
在这里也是有很多事可做
我必须修修工具房的门，看看能不能让它完好如初
我多年来一直想修理这个破门
在那之后，我可以到附近转转找个工作谋生
我想我能在什么地方找个教学工作
哦，在你进来之前刚好有一位秘书打电话
飞机生产部的人想要在早上见到你
飞机生产部和所有其他的人我见够了
- 但他们说这很重要 - 是的，他们都这么说
他们会享受给我一个讲述自己业务领域的讲座
就个人而言，我宁愿挖园子
如果不下雪，我想我会种点儿豆子
- 是不是有点太早？ - 不知道，它们非常顽强
有一年十一月我种了一些
他们到了圣诞节就长了几英寸
我认为你应该去，巴恩斯
可能你是对的
如果我告诉他们我对所有人的看法，那倒是件好事
沃利斯先生到了，长官
哦，你好，沃利斯。昨天的时候我正在到处找你
你不必麻烦
你什么意思，我不必麻烦吗？
维克斯公司的人告诉我这个消息
- 如果你需要正式告诉我，嗯... - 我想你有话你就说吧
然后我会说我的
但他们对此还一无所知
消息本来是要到下午才会传达
实际上我想和你是第一个知道
- 他们告诉你什么？ - 整个项目已经停止
完了，终结了
我不知道谁说的，反正不是我们说的
我现在正式通知你
命令刚刚从唐宁街下达，
项目继续进行
首相对这个项目是很热衷的
现在时间是重要因素
水坝必须在5月初蓄水水位达到最高时受到攻击
之后蓄水水位便开始下降
当然，这个我知道。我在我的报告中明确了这一点儿
只留下整整两个月来的训练轰炸机中队和准备炸弹
在这段时间，你能完成你的工作吗？
嗯...我会尽力而为
情况就是这样。我期待你会想要回到您的团队
我要求从今晚就要尽全力，看看我们能否在埃森水坝上真凿个窟窿出来
就这样了
科克伦，先别走，等一下
你认为沃利斯的主意能摧毁鲁尔区的水坝吗？
这听起来有点牵强，但我个人认为这是可以做到
我希望你是对的
无论如何，我已经给了我的支持，我已经准备好命令了
- 我要你带上它 - 好的，长官，我想我会办到
这将意味着从前线调出一个轰炸机中队进行专门训练
不，我们必须为此组建一支特别轰炸机中队
人员需要目前完成30次出击任务的经验丰富的机组
那些有才华的年轻人不介意的话也可以加入
你心里有指挥轰炸机中队的人选吗？
有，吉布森
关闭所有开关
- 刹车已松 - 刹车已松
黑小子，过来，小子! 过来！
来啊，黑小子！
来啊，老伙计。你不必为我等很长时间
你不用等的！到康沃尔郡度个假
去抓兔子。去抓兔子。小子！
快点，机长，你要错过班车了
好的，来啊，黑小子
快来，好小子
在跑马场有一场表演叫“让我们面对面！”。
- 科尔.波特的音乐剧 - 你看过吗？
是的，我看过它的最后一幕，但我还会去看的
剧院上演杰克.赫波特的“如火如荼”
如今你能连着看这几场表演或者你有要看书吗？
你不能在美国人参战这个当口
大多数的夜晚你可以在任何地方
我们四个人去伦敦，机长
如果我们可以在明天3:15前到达， If we can get the 3:15 tomorrow,
我们可以在分手前看一场表演
- 好吧，你可以算我一个 - 我们可以在2：30叫两辆出租车
抱歉，长官。这儿有从轰炸机大队发给你的信息
空军司令想要你明天11点报道
哦...好吧
你等在这儿，老小子。待着别动
中校吉布森到了，长官
- 上午好，吉布森 - 上午好，长官
首先, 祝贺你出色地完成轰炸任务
谢谢你，长官
- 你昨晚完成了你的第三个轮职期？ - 是的，长官
你会准备好去接受一个新的任命吗？
是个什么样的任命，长官？
目前还不能告诉你太多情况
但你将指挥一只特别轰炸机中队
我恐怕它意味着你要推迟休假了
你是如何看待交给你的任命？
- 没问题，长官 - 很好
这个特别轰炸机中队需要精心训练
以便不辜负空军总司令的期望
任务完成的好也对你有利的
我通知所有轰炸机中队
让他们调出他们最有经验的机组
他们对此很反感
- 惠特沃思上校到了吗 - 他刚到，长官
- 叫他进来 - 好的，长官
什么样的任务需要训练，长官？是什么类型的目标？
我还不能告诉你目标是什么
但它需要你们进行低空飞行
你必须能够在夜间低飞行直到它成为你们的第二本能
- 你好，惠特沃思 - 上午好，长官
- 你们相互认识？ - 哦，是的，我们是老朋友了
- 你好，吉布森 - 你好，长官
你的轰炸机中队布置在斯坎普顿惠特沃思的主基地
对不起，现在我不能跟你讲得太多
但你的当前工作就是筛选你的机组并安排他们飞行训练
这还有一件事：你要注意保密
就其他人而言，这只是一个普通的新轰炸机中队
非常好，长官
现在跟着惠特沃思上校，他会帮你落实这些事情
你会在这里的找到每个人的主要资料 ，长官
- 一部分在公告版上，还有的在名册里 - 很好，谢谢
现在嘛...哦，谢谢
如果我是你，我就选这几个澳大利亚人：
莱斯.奈特和米奇.马丁
马丁低空飞行的技术非常出色
是的，我遇到他时他正获得一个飞行优异十字勋章
我知道这个新西兰人，莱斯.芒罗，我想要他
- 还有乔. 麦卡锡 ，他很棒 - 哦，美国人。一头灿烂的金发
他曾经是科尼岛海滩警卫队
我们不能忘记英国人
在这，比尔.阿斯特尔
哦，是的，还有大卫.莫尔特比
哦，他刚开始另一个轮职期
赫比.霍普古德来自我原来的轰炸机中队
我也想从这里要大卫.香农和波比
如果我们开始把这些家伙调来的话
我们铁定不会被其他轰炸机中队的指挥官喜欢了
这有两个我想作为飞行指挥官：亨利.莫兹利和丁吉.杨
- 你认识他们吗？ - 我知道杨
我通知他到牛津大学空军中队飞行的，他是一个划船老手。
是的，亨利.莫兹利也是一个不错的运动员
我想他是个中长跑运动员。你也不可能找到比他俩更好的人
- 你自己的机组情况呢？ - 他们今天下午外出休假
They've had a hard tour and must be 他们有过一次艰难的轮值，现在一定厌倦了我盯着他们
我会独自一人留下来
来吧，黑小子
赶快，机长，你要错过火车了
你们几个去吧，我去了不了了
- 怎么了？发生什么事了？ - 没什么事
- 他们给了我另一个任命 - 参谋工作？
- 不，组建一个新的轰炸机中队 - 什么？你不是要休假吗？
是啊....
你能告诉小伙子们，特雷弗?
你要是赶上3：15的火车的话，你们这些家伙要就赶快
你不必费心了，克罗斯比
- 我不休假了 - 不休假，长官
不走了，但你不需要每件东西再取出来了，因为我们调到斯坎普顿了
- 你去吃你的晚餐吧 - 那好吧，长官
这是什么鬼情况？我告诉你，我不休假了
机长，关于新的轰炸机中队...你要和它一出动吗？
- 当然了，我要和它一起出动了。 - 好吧，你需要新的机组对不对？
当然，但我将分到一个机组
哦，你的意思是你受够我们了，你想要摆脱我们
我可没说过
好吧，我们刚刚开了个小会儿
达成一个普遍的看法，跟你飞的很多新手，
可不知道你是多么疯狂，这可是要出事的
一个普遍的看法，你需要我们照顾你
好吧...如果这是你们想要的，好吧
我认为你们才是疯狂的
请再多来两杯啤酒
这里有十一个得了飞行优异十字勋章和三个校级军官
你可以用你的靴子打赌，这一定是有大事
他们说这个特别轰炸机中队是为了绑架希特勒
知道在桌旁那个黑大个儿是谁吗？
他就是杨，吉布森的副指挥官
丁吉.杨，他们都这么叫他，
因为他总是在海上降落，划着他的橡皮船回家
喂，那是吉布森，他已经完成了173架次飞行了
呆在这儿，黑小子，别乱动，老家伙
我想我认为你们中的大部分人
没事的，请继续
- 你好，长官 - 你好，丁吉
- 麦卡锡，长官 - 哦是的，当然，很高兴你和我们在一起
你好，兹利。
你们两个家伙是被调来当我的飞行指挥官。
- 这一切是怎么回事，长官？ - 或早或晚你会知道的
- 你见过米奇.马丁吗？ - 是的，当然，你好，米奇
你的任务很重啊
你是低空飞行专家，你要指导我们都会低空飞行的
低空飞行？包我身上
- 你好，长官 - 你好，豪比。你好，香农
我发现黑小子在外面，我能喂它一杯啤酒吗？
- 不要给他超过一品脱啤酒 - 好的
不要喝得太快，否则你会打嗝的
怎么样，长官...我们什么时候开始低空飞行训练？
他们明天会把第一批兰开斯特轰炸机送来
他们答应我先拨给我们十架用于训练
明天就用它们飞行训练和测试
我们可以从今天下午开始，将所有机组编组
第一项训练任务就是飞越英国和威尔士的每一个大湖，
- 并拍下它们 - 所有的湖
所有的湖
- 所有机组已到简报室，长官 - 很好，我这就来
好了，你们坐下吧
嗯...我们第一次全体集合在一起开会
你们会很好奇，我们为什么组建新的中队
我不能告诉你们，因为我自己也知道的不多
但我所我知道的这一定是为完成大任务
如果这个大任务完成，它的结果就将有可能缩短这场战争
纪律将是必不可少的
所以保密是第一位的
对于像你们这样的一群老鸟来说，组建一个新的中队是不寻常的
所以你们会被拉着谈论
谣言已经满天飞
但你们要管好你的大嘴巴！
这儿所有的一切取决于保密
我们如果能严守秘密，那么我们就可以把敌人推向地狱
但如果敌人准备好了对付我们的话
那么就是敌人把我们推向地狱了
现在我是这么理解这项任务，不管任务是什么
必须熟悉低空飞行
所以，首先的任务就是训练低空飞行
不管白天黑夜，直到我们闭上眼睛也能做到
请进
- 你好，马特 - 这位是空军中校盖伊.吉布森
哦，早上好，我很高兴你的到来
- 我叫巴恩斯.沃利斯 - 早上好，先生
好吧，我先有事你们聊。再会
- 好的，谢谢 - 太感谢了，马特
你可以把背包放下吗？把它交给我吧
谢谢
我不抽烟，但有时会准备一些香烟在这儿...
- 来一支吧 - 谢谢
那个，我认为目前的情况你还都不太了解
我还什么都不知道
但你知道任务目标
不，一点信息都没有
我亲爱的小兄弟...
好吧，我以为他们会告诉你的
这非常尴尬。
这不是我在这里的原因，要你告诉我吗？
哦，不行，不能说任务目标，那是高度机密的
我恐怕不能告诉名字不在这份名单上的人
不过，我会告诉你，因为我敢说
你看，在敌人的领土上有一些非常大的建筑物
它对这场战争起到决定性的作用
他们是如此之大，普通炸弹不能破坏它们
但我发明了一种特殊型号的炸弹
它只能飞到极低的情况下投出
哦，他们告诉我们要低空飞行
哦，他们说了？哦，那就简单了
好吧，我不知道如果你有科学思想的...
在任何情况下，你或你的组员都不需要
去了解武器的理论和数据
如果我可以的话，我想了解这种新型炸弹
你想了解？哦，太棒了
我待会儿会在纸上给你解释一下的
但首先，我想让你看一些影片
你能离开这儿，只是到旁边的房间里吗？
准备好了？
好了，请这走
- 呃，你准备好了吗？ - 好了，先生
拿上两把椅子
好了
现在这是在靠近威茅斯的切瑟尔海滩进行的首次投弹试验
这是在惠灵顿轰炸机上
马特.萨默斯是驾驶员，我坐在副驾驶的位置上
现在马上你就可以看到这种炸弹了
现在它出现了...现在注意看
现在我们切换到了特丁顿的一个大型的测试水池
这些影像是早期试验的场景，我尝试用微缩模型
来显示炸弹沉入水下的情况
它在水上跳起来了
现在，这就是模拟一个全尺寸的新型炸弹使用过程 Now that's exactly how a full size bomb would b
在30英尺水下，水压引爆器会自动启动引爆炸弹
你现在可以知道低空飞行是多么的重要了吧
每架轰炸机只能装载一枚炸弹
必须在高度为150英尺，速度在240英里的情况下投出它
高于或低于该高度和速度，它就不能正常工作的
你找把椅子吧
对不起，我们关系如此紧密,
但这都是关于重力和数学的问题
恐怕我要问你非常多问题，你认为你能按这个极限要求飞行吗？
嗯，这个很难说的
高度表在那个高度就不太准了
但上级拨给了我一些空军最好的轰炸机飞行员
所以我们会尽我们所能
你还在试验全尺寸的炸弹吗？
不，它现在正在组装。我希望它能在一周或十天内完成
你的意思是说一个五吨重的炸弹
能像乒乓球一样在水面上弹起来吗？
这很难让一些人信服
但我有理由相信它会表现得完全跟微缩模型测试的一样
我们需要离目标多远投下这种炸弹？
啊，准确的说，我恐怕这是第三个起决定性的因素
我还有一点儿试验要做，但我相信应该是离目标600码
你自己发明了这个炸弹的吗？
嗯...是的...我想我可以说是我发明的
嗯，我认为这是很了不起的
我一度这样想，但我现在开始认为
发明设计它的工作
比投出它的工作要简单
我们会全力以赴的
现在我知道的太多了
要是我知道目标是什么就好了...
可以...嗯，我跟你说过，因为我敢说
我希望他们在你回去时告诉你其余的部分
好吧，吉布森，目标就是它
你们的主要目标：默内水坝（拱坝）
原来如此。我就当它是提尔皮茨战列舰
如果你能炸开水坝坝体，
你会把鲁尔工业区的钢铁产业陷入停滞
以及很多其他的损害
我给你展示了你们的轰炸目标
但你是轰炸机中队唯一知道目标的人，所以...请保持神秘感
很好，长官
这两个模型是另外两个水坝：埃德尔和佐尔佩
- 但默内水坝是最主要目标 - 我知道了，长官
你最好研究研究这些目标
我们正在定期侦察，看看德国人在水坝上做了什么
并且观察水坝蓄水水位的高度
必须在水坝蓄满的情况下进行轰炸
水位何时才能到达轰炸要求，长官？
大约在四月中旬。我们需要一个理想的月夜
所以看起来我们只能选择在12日和第17日之间的一个夜晚
等到下一个满月来临的时候
水坝的水位会再次下降
所以这是我们唯一的机会，从现在算大约在五个星期以后
H训练进行得怎么样了？
哦，非常刻苦，长官。除了低空飞行训练
- 我猜你遇到麻烦了 - 白天还算是容易
但在夜晚在150英尺低飞几乎不可能
- 你们不相信你们的高度表吗？ - 高度表显示的不是沃利斯先生想要的高度
他规定死了，必须在大约150英尺高度飞行
我希望我们能通过练习克服它
但在寂静的夜晚，光滑的水面
有一个无人区在黄昏和水面之间。
我找了法恩伯勒皇家飞机研究所的专家，我希望他们会有个好办法
另外，明天，沃利斯将在雷古弗试验全尺寸炸弹
我希望你去观看
- 带上你们的领航机的投弹手 - 好的，长官
请出示你们的通行证
谢谢
- 你好，吉布森 - 你好，先生
鲍勃.黑，我的领航机投弹手
很抱歉这么早把你拖到这儿来。我们不得不赶在高潮试验
就在这里试验
所以当海水退潮时，我们可以涉水找到炸弹
看看它们如何经受住冲击的影响
- 你已经开始试验了吗？ - 是的，我们已经投了两次了
情况如何？
嗯，不太理想，炸弹外壳会碎裂。
我们又试验了一次
好吧，他们现在就要到了
轰炸机来了
外壳又碎了
我很抱歉把你带到这里来看笑话
不必担心，我会把它改好的
很抱歉，各位。我得加固炸弹的外壳
我马上开始工作
- 那么，要花多长时间？ - 几天就行
退潮时，我们下海收集碎片，看看发生了什么事
我一直说它行不通
恐怕你一定认为我是个骗子
一点儿也不，先生
但你知道，当你尝试新事物的时候
- 当你尝试新事物的时候 - 是的，我对你有信心
你的夜间低空飞行怎么样了？
高度很难控制准确。我的意思是，误差在几英尺内，
尤其是晚上在水面上飞
- 我们会找出解决它的办法 - 是的，是的，夜间低空飞行太困难了
炸弹瞄准也是一个头痛问题，先生
普通投弹瞄准器在如此低的水平无法瞄准
而你想让轰炸机把那个炸弹扔在同一个地方，一个接一个
是的，是的，就差几英尺
我们解决我们头痛的问题，你处理你的外壳的问题
我恐怕目前这是我们所能做的了。哦，我应该在几天之内把炸弹外壳弄好
- 你必须下次再试验过来 - 我会来的，先生
- 祝好运 - 也祝你好运
- 还有你的那些小伙子们 - 多谢
潮水要退了，我得趟水进去，收集一些碎片
- 我们能帮忙吗 - 哦，不，不，我来处理
我需要用我的脚趾在泥里探探
有时我可以找到一小片炸弹外壳，有时会是贝壳
我们怎么才能在晚上保持150英尺的低飞呢？
我想知道这怎么搞
也许如果我们把一个导航员吊在一根150英尺的电线上
w当他喊叫时，我们就知道我们太低了！
投弹瞄准器无法瞄准，
无法在150英尺低空突袭
并投弹，不惜一切代价必须在五周内解决
否则，除非出现奇迹
我们要去伦敦，让我们吃顿不错的晚餐
来一瓶酒，一个音乐剧和很多耀眼的女孩
然后晚上坐火车回去
“Sing, soldier as you march along
? Sing, sailor sing a shanty song
? Let the sound float around everywhere
? Soon the pilots will pick up the air
? Zum-tarara!
? Sing, worker make a cheerful sound... ?
她真漂亮不是吗？
? Let it ring, have your fling
? Life's a bird in the spring
? And sing, everybody sing
? Sing, soldier as you should march along
? Sing, sailor sing a shanty song
? Let the sound float around everywhere
? Soon the pilots will pick up the air
? Zum-tarara!
? Sing, worker make a cheerful sound
? Sweet music makes the wheels go round
? Let it ring, have your fling... ?
- 你不认为她很漂亮吗？ - 什么？
- 漂亮的宝贝 - 是啊，确实如此
拉高一点儿...再高一点儿
现在稳住。又高了又高了
下降...下降
现在稳住。可以了
先生们，喝一杯庆祝一下
- 我们已经解决了 - 解决什么？
保持150英尺夜间低空飞行，不需要高度表，什么也不需要
- 这是怎么办到的？ - 很简单：一对探照灯
一个安在机鼻，另一个安在机腹
观察轰炸机下方两个光圈并拢聚在一起时，就是150英尺
通过驾驶舱观察
保持两个光圈在地面或水面上并拢
那么你的高度就是150英尺，精确到一英寸
是啊，但这就意味着要开着灯去攻击
那总比炸不中目标强
太棒了！你是怎么想出来的？
真是的天才设想！我们把方法交给了法恩伯勒皇家飞机研究所，他们解决余下的问题
我们仍然需要在这么低的高度的投弹瞄准器
我们什么时候才到领取真的炸弹？
真讨厌什么都不知道，真是烦人啊
我知道...但那个老爷子星期五要进行新试验
他很肯定这次会成功
哦，我的老天爷！
- 这是一件糟糕的事，不是吗？ - 是的，我恐怕也是这么认为
- 你打算做什么？ - 我知道有麻烦，所以我必须再努力
好吧，要抓紧时间，最早突袭时间是四月二十二日...
最晚的期限是五月十九日
- 仅仅四个星期 - 再多给我几天，最多一个星期
如果我们要更改炸弹的设计，那工厂将永远不会按时完成组装
我不改变设计，我必须加强炸弹外壳
尝试一种新的释放炸弹的方法
好吧，从今天起一周时间
如果那时新型炸弹试验还不成功，我们就只好取消轰炸任务了
我们没有别的办法了
你好啊
你好，吉布森，我很好奇你怎么在这儿
我在下面观看试验
你怎么不到我这儿观察试验呢？
我知道你的感觉，我猜你宁愿独自一人
它真要命，不是吗？
是的，差不多吧
真是令人失望。我得全力以赴修改一下设计
不知能否请你帮个忙
当然，只要我能做到的
你看，这不仅是炸弹的结构是麻烦
我们必须减少下降的冲击力
我问过你，如果原先你们可以离水面150英尺低空飞行并投弹的话
我不知道你能不能飞到60英尺？
- 那太低了... - 哦，是的。确实是太低了
你们也是在玩命不能有太多过份的要求
是的，我没有权利要求你做那样的事
恐怕这是我们唯一的办法
我们还是有一点运气的
我们已经发明了安装探照灯来确定我们的高度
我会让他们设置成60英尺，明天试一下
你确定？那...那真是太棒了
如果太过危险，你必须毫不犹豫地让我知道
哦，我们会成功的
下降...下降...
下降...
稳定
拉高一点儿
再拉高一点儿
稳定
稳定... 稳定...
现在稳住飞机。稳住，稳住
这真是太悬了！
“长官，作为一个家禽养殖场主正在经历他最大的危机
“我想抗议的是一帮沉迷于
“整晚开着飞机愚蠢的年轻人
“这可能对他们来说很好玩...
“...这可能对他们来说很好玩，
“但我要指出的是每次他们飞过我们的鸡舍，
“我养的母鸡受到了惊吓
“鸡舍里一片狼藉
“这对我和国家都意味着严重的损失
长官！
你带了些东西回来
你说的对，那是树技，我们飞得太低了
我知道它来自哪里，我想我们最好把它寄回去
嗯，机不可失，马特
别担心，一切都会好起来的
你最好现在就出发，开车去雷古弗要大半个小时呢
在一定高度上炸弹和飞机还要进行磨合
我会注意的
- 好吧，祝好运 - 你为我祈祷，我为你祈祷
他再不赶快，到那儿就要天黑了
这个可怜的家伙前景不妙啊
我浪费在这该死的事情上的时间让我疯狂
好了，一切都会很快结束的
抱歉让你们等着，还有很多最后的事情要处理
开车吧，你最好准点到
你好，吉布森
我们度过了糟糕的一天，我从来没有想过我们会这样做
这些观察员...我觉得自己像个被赶出去执行死刑的人
别提了，你望向那边并许愿试验成功
- 什么？ - 新月
哦！
- 你许愿了吗？ - 哦是的！
- 你呢？ - 是的
当然。这是我们的新月，它会给我们带来运气
我也这样想的。哦，我希望如此
如果我们能在黑暗中60英尺低空飞行的话，那我们就可以在任何高度上飞行
亲爱的小兄弟，你能做到吗？那真是绝对精彩！
是的，我们这一个星期都在这么练
- 他们来了 - 祝好运
哦，我的老天爷啊！
- 那个，我必须说，真是太棒了 - 我如释重负
- 你不抽根烟吗，沃利斯？ - 不，多谢
我今晚就赶到工厂，给他们安排生产任务
给他们最后的生产指令？
不，只是告诉他们可以用上周给的同一个设计规格继续生产
好吧，沃利斯先生，很奇妙的感觉，事情正往好的方向发展...
酝酿前所未闻的事，
并把它成为现实
你是怎么得来的灵感？
那个...诚实的讲，这个主意不全是我的。我...
我的灵感来自纳尔逊
你是说，纳尔逊？
是的，他发现在一定的条件下
他可以使发射出去的炮弹威力更具破坏性
也就是通过炮弹的水漂运动给敌舰造成伤害
通常来讲，他的大炮发射的炮弹三分之二的机率打中目标
但有一些证据表明，在尼罗河战役中
他用这个方法击退法军旗舰
空军中校吉布森到了，长官
- 晚上好，吉布森 - 晚上好，长官
今天我一直在观察送来的侦察照片，
看来，水坝的水位达到我们的要求，还需要一周的时间
满月是在下一个星期二，所以我们非常接近最后突袭期限
我们都能熟练地低空飞行，但仍需要特殊的投弹瞄准器
是的，我已经让技术人员加班解决了
你看到这个你可能会大笑。它看上去就像商场衣架
你认为像不像呢？你的投弹手的眼睛盯住这个小孔
这两个钉子在支架的末端
当这两个钉子与塔成直线时，
这样你与水坝坝体就有差不多600吗距离...
然后你就可以投弹
你会不会觉得太过于玩笑了？
不，长官，我支持东西越简单越好，但，
- 我的天... - 拿着它
用德温特水坝测试一下
投弹了
很好，简便的投弹瞄准器加上探照灯控制高度
我们飞了2000小时，投了超过2000枚训练弹
特别改装的轰炸机明天就要到达
所以从现在起到出动命令下达
我希望你们多进行实际飞行以便你们熟悉改装后的轰炸机
吉丁，你负责这项工作
不要忘记把一些装甲卸下
不能超过63000磅，否则我们起飞不了
还有问题吗？
机头的炮手要留在他的炮塔里吗？
是的，他将必须应付高射炮
麻烦的是，他的脚
垂在投弹手的脸前面
要不安装个脚蹬，让他脚蹬着
以便让他脚更舒服些如何？
- 这是个很好的方法 - 我们何时出击你有消息吗，长官？
可能在一个星期内，这个谁也说不准
你不必再忍受被称为安逸的中队了
两个月没有轰炸行动，那它真成了一个老掉牙的笑话
第五十七轰炸中队的一名小子又嘲讽我们，几乎发生了骚乱。
我们的小伙子们会比他们干得更好
好吧，下一次任何人又开始笑话我们，打回去
好吧，就这些吧
- 你看到中队的命令了吗 - 是的
- 有什么新东西吗？ - 老一套
有一个晚上好好休息
是啊，上个月16次轰炸行动，在五月的头两个星期就有7次
你们这些家伙为何能如此安逸得无事可干呢？
如你所知这只是个笑话，你们不受不了吗?
我们有点厌倦了。来吧伙计们
请进
轰炸大队司令部有位上尉要见您。他在外面等着呢
- 别乱动 - 我们上！
- 谢谢你，长官 - 救了我的命
- 你好，盖伊 - 这是什么情况？
第57轰炸中队的一个小子又没管住自己的大嘴巴
- 不管他们 - 哦
我是来传达来自轰炸大队的消息，目标天气很理想
如果天气还像这样理想的话，你们明天晚上就会出击
太好了。炸弹呢？
他们刚运到
我很高兴我们可以出击了
告诉你的飞行指挥官没有害处，但你要保密
好的
我会结束这里的表演，让小子们去上床睡觉
很好
- 我会在早上找你的，晚安 - 晚安
- 长官，您请坐这儿吧 - 好的
都请坐下吧，先生们
在过去的六个星期里,
你们很好奇，为什么组建这个轰炸机中队...
吉布森中校，你继续吧
好的，训练结束了
因为显而易见的原因
你们不得不刻苦训练，但你们不知道目标，甚至你们使用的武器
你们不得不忍受旁人认为你们抽了个上上签
有大把的清闲时间
但今晚，你们将有机会
狠狠打击敌人，而且比以前轰炸效果
更具破坏性
你们将轰炸德国西部几座最大的水坝
这就是你们的目标
默内水坝
埃德尔水坝
还有佐尔佩水坝
都是鲁尔区东部的大型水坝
现在，我们将组成三个轰炸编队
第一轰炸编队的首要目标是默内水坝，
第二个目标是艾德尔水坝
九架轰炸机分三波次，
每波次间隔十分钟起飞
我带领霍普古德和马丁为第一波次
杨带领莫尔特比和香农
莫兹利带领纳特和埃斯代尔为第三波次
第二轰炸编队由五架轰炸机组成
乔.麦卡锡，拜尔斯，巴洛，瑞斯和芒罗
他们沿着北部航线飞行，轰炸佐尔佩水坝
这样可以分散敌方战斗机的防御力量
第三轰炸编队将作为一个移动后备队，来填补空缺
由五架轰炸机组成
汤森德，安德森，布朗，奥特利和伯比
今晚是满月，跟平常的出击一样
我们将是今晚唯一的飞行部队
为避开战斗机，我们不得不保持低空突袭的方式出击和撤回
有问题吗？
- 长官，我可以说一下航线吗？ - 可以，说吧
我注意到您计划的航线离在Hohs的一家合成橡胶厂很近
此处布置了大量的高射炮
这里是个危险地区。我们大约在三个月前在这里吃过亏
我能否建议我们再往北飞一点儿？
是的，我们在设计航线时知道这里的情况
麻烦的是，
如果我们的航线太往北的话，我们将进入另一个危险地区
无论如何，我们是擦着边通过
现在，通道不是太宽，所以让你的领航员多注意
长官，水坝的防御力量如何？
经过侦查，他们布置了轻型高射炮，
你等下可以看到这些侦查照片
拦阻气球呢，长官？
直到昨天，最近的设置在1英里外一家小区厂周围
我们不能有过多的期望
对不起，老家伙。这是秘密会议，你可不能进入哟。走吧，别处转转
你好，黑小子，老家伙，你在干什么？
你在找谁？他不在办公室
你要么去别处找找。跑吧，跑起来，跑吧！
你好，黑小子。他不在这儿，老家伙。走吧
你好，黑小子，老家伙。你在这儿转来转去的干什么呢？
黑小子！
好吧，这就是这种炸弹的运作流程，
剩下的就靠你们了
此外我还要说...祝你们所有人好运气
你们看，默内水坝的蓄水湖看起来像一个大的双齿
从水坝开始蓄水湖湖岸弯弯曲曲
这里的Korbecke桥是我们的集合点
这块突出之地是我们的进入投弹航线的转弯点
熟悉一下这些模型
要把每个细节记在你的脑子里，做到烂熟于胸
现在，把这些代码记在心里
“落魄者”代表炸弹在正确的位置爆炸
“黑鬼”代表默内水坝决口
“救生艇”代表艾德尔水坝决口
- D你要找我，克罗斯比? - 呃，对不起，长官，是黑小子...
它跑出去了，它被车撞死了 那辆车甚至没停下
- 在哪里发生的？ - 就在大门口外面
它跑过马路，汽车撞了它
- 它在哪？ - 在警卫室，长官
我知道了
请给我熏肉和鸡蛋
- 你今晚飞行吗，长官？ - 我飞行吗？
你很清楚我是每两周付你钱的人。
先生，您的面包和果酱在桌子中间了
本想试着换回口粮
- 我们加了错误的油 - 这个早上才能被更换
不，我不是指燃料。是炸弹释放装置上的
沃利斯正在四处寻找合适的
- 他能找到吗？ - 我希望可以
- 你今天晚上飞行吗，长官？ - 看情况吧
如果你不出击，我可以吃你的下一个鸡蛋吗？
好吧，如果你不出击，我的鸡蛋就有你的
我们还有一个小时
在我们接到新命令前让我们松散松散去
不错的主意，走吧
有什么要给我？
只有一个，长官
只是一个忘记了的账单！
我想我明天会付的
T谢谢
没事的，他们店里有一些打火机油
- 哦，太好了 - 他们现在正在更换
你抓住了一点儿运气啊
没有弄清楚是我的错。
晚饭吃了些什么？
那个...我想我之后会吃一些
你担心我吗？
我的天啊，不，我很高兴你来了！
我在简报会上的讲话好吗？
哦，可以。你告诉他们你把炸弹修好了
咖啡，长官？
呃，不，谢谢
别啊，来一杯吧。时间足够
哦，谢谢
晚安，长官
- 弗莱特... - 长官？
等一下
你知道黑小子今天下午被撞死了吗？
是的，长官。我很难过
你能为我做点事情吗？
你能在半夜把他埋在我办公室外面的草坪上吗
好的，长官
我希望你在我们在那里执行任务的时候做这件事
我会把它完成的，长官
喂，霍皮。今晚的夜晚出击，明天我们将举行一个聚会。
请进
- 衣服洗完了，长官 - 哦，麻烦了
好吧
我想我要穿一件干净的衬衫，还要把胡子剃剃
你现在想刮胡子吗？
如果我们不得不跳伞，你永远不知道我们会遇见谁
我没有任何烦恼
如果我们一起跳伞，又碰巧只有我们两个，
我会感到我是最丑陋的一个
- 还有事吗，长官？ - 没了
好了，伙计们，时间到了，出发吧
- 她怎么啊，中士？ - 炸弹装上了，长官
好
- 都准备好了？ - 是，长官
你们这个轰炸中队会出色完成任务的
对我而言这是最好的轰炸中队
- 谢谢，长官 - 祝好运
祝好运
上飞机吧
好了，霍齐
联系塔台.
跑道清空
- 跑道清空 - 检查油量表
- 油量表没问题 - 探照灯调到25度
- 打开自动散热器百叶窗
打开自动散热器百叶窗
好吧，我想我们没什么可以做的
除了等待
我们回到格兰瑟姆的空军指挥部等着吧
发个消息给霍普古德
嘿，无线电通讯员？“小美儿人”发信号过来
马丁在与霍普古德聊天
他在说什么？豪齐
他说我们明天晚上要演讲
相信我们是压轴节目
报告情况
- 好的，Coggie，情况怎么样？ - 到目前为止，长官
第一波轰炸机离荷兰海岸还有大约20英里
敌人的雷达现在可能已经把他们“找”出来
振作起来，沃利斯。这是你的夜晚，也是他们的夜晚
机长，地面速度：203。
我们将在一小时十分钟内到达
两分钟飞过荷兰海岸
现在看到了荷兰海岸，前机枪手待命，我们正在飞越
第二波轰炸机现在应该到达荷兰海岸了
看见荷兰海岸
我们应该沿着运河飞行
好的，我知道了
注意高压电线
- 它们在那 - 高压电线
转向点到了，我们改变航向。接下来我们看到莱茵河了
这是新的高射炮群，霍齐，通知其他轰炸机注意
新航向，机长，转到165方向
北方的轰炸机编队在海岸陷入麻烦
麦卡锡只能他自己去炸佐尔佩水坝
吉布森的编队现在应该在默内水坝附近
现在看到湖了
蓄水湖和水坝都在右边
这就是目标，小伙子们
相当令人印象深刻，不是吗
有人把他们吵醒了。你觉得怎么样，鲍伯
我的天啊！它真大，不是吗？我们真的能炸毁它吗？
你认为这儿有多少门高射炮，特雷弗？
我说应该有十门吧
一些设置在野地，一些设置在瞭望塔上
我们似乎让他们有点不高兴了
“小美儿人”，你在吗？
好了，领队
- 呼叫“老妈”，你在吗？ - 我到了，领队
- 我到了，领队
我到了，领队
呼叫所有轰炸机。我要进入投弹航线了
你们随时待命，等我的命令
呼叫“老妈”，如果发生意外，你随时接手
好的，领队，祝好运
检查高度。控制好速度，普尔福德
炮手准备好了
开始吧
- 速度220 - 很好，我的视野很好
- 降下一点 - 速度230
- 稳住
- 再降低一点儿 - 速度235
如果我被击中，请站在座位下面拉我
- 稳住... - 速度240
稳住...
- 稳住机身 - 速度235
- 稳住机身 - 速度240
稳住...
- 速度235 - 很好
- 速度235 - 炸弹，投出！
投的漂亮！干得不错！
- 干得不错，机长 - 爆炸了，机长
炸弹爆炸，我们成功了
我们还没有。水坝还在
呼叫“母亲”，你在吗
准备好了，领队
等一会儿投弹，直到水面平静下来
霍齐，发送暗号“落魄者”
落魄者
乔治发来信息
就这些
我希望一颗炸弹就结果了水坝
呼叫“老妈”。你现在转弯，你就能进入投弹航线
祝你好运 好的，领队。出击！
准备进入投弹航线
他现在就该投弹了，要不就来不及了
他投弹了。爆炸了。哦，他们打中他了！
炸弹跳过水坝爆炸了
呼叫“小美儿人”
- 你在吗？ - 在，领队
你从右方进入投弹航线
我将横穿水坝上空，吸引高射炮的火力
好的，多谢，领队
大家准备。我们进入投弹航线
速度230
- 速度230 - 再降低一些
- 速度235. - 再降低一些
稳住...
- 拉高一些 - 速度230
看你的了，鲍勃
- 速度235 - 稳住.
- 稳定机身 - 速度230
稳定机身，稳住
- 速度235 - 稳定机身
- 速度235 - 就这样
- 速度235 - 投弹了！
右侧机翼被击中！
右翼油箱是空的，感谢上帝
- 投弹了，领队 - 好的，普思
你飞离高射炮范围就让我知道
好了，飞出来了
普思发来“落魄者”代码
就这些
呼叫“苹果”，你准备好了吗？
好了，领队
你进入投弹位置就让我知道，我好帮你吸引高射炮
普思，你被击中了吗？
右侧机翼，但我们都没事，我们能应付
“苹果”进入投弹航线
飞到他的左侧，帮我吸引高射炮火力
好的，领队
“苹果”进入投弹航线
“落魄者”
“苹果”发来代号
就这些
呼叫“约翰尼”，你准备好了吗?
好了，领队
好了，接着投弹。我们会过来帮你
- 你在吗，“大卫”？ - 准备好了，领队
好的，准备好就投弹
它完了！快看！
我的老天
- 你在吗，“大卫”？ - 准备好了，领队
任务完成，忽略它吧
好了，小伙子们，干的漂亮！你们应该看一看你们干的
普思和约翰尼，设置好航线回家吧
其余的轰炸机跟着我
是“黑鬼”！它完了！
- 你做到了，沃利斯 - 干得好，干得好
祝贺你！
我想你现在应该能看到水坝
没有动静啊
你收到什么了吗? 无线电通讯员
水真多啊...水坝还没看到
等等...它在那儿！
好吧，“大卫”。你先上
这里看来没有什么高射炮,
但要小心这些山
- 你能看到城堡吗？ - 我看到了，领队
那是你的参照物，慢慢来，
我们只剩下三枚炸弹
好的，领队，开始进入。 Going in now.
下降...下降...
下降...下降...下降...
- 我们还是太高了 - 下降...
我们太高了，机长。我们不能投弹
稳住...坚持一下
太晚了，机长，太晚了
对不起，领队。弄得一团糟
- 我会再试一次 - 好吧，“大卫”。你先盘旋一会儿
呼叫“斑马”，你在吗？
我在，领队。我看到目标了
好的，你现在进入投弹航线。这儿没有高射炮，但要注意这些山
慢慢来，留神对面的山脉
- 好的，领队，我进入投弹航线 - 祝好运
他左转的太晚了
呼叫“斑马”，你怎么样？
我认为没事，领队。准备拉起
斑马发来“落魄者”
剩下两枚炸弹
要热可可吗，长官
- 长官？ - 不了
你与预备轰炸编队联系了吗
除了“波比”，长官，他有段时间没有回应了
“皮革”发来“落魄者”
好了，“大卫”，该你了，别搞砸了
呼叫“坚果”，你准备好了你的攻击吗？
准备好了，领队
下降高度，注意俯冲角度，莱斯
没击中，大卫。
你带着最后一枚炸弹，莱斯，所以慢慢来
祝好运
下降...下降...
稳定...稳住机身...
再来一点点...
就这样，稳定...
稳定...投弹了！
“救生艇”！他们成功了！他们还炸毁了艾德尔水坝！
沃利斯，当你第一次来到这里，我不相信你说的每一个字
现在，你能把荒谬的想法变成现实！
好了，小伙子们，回家吧
他们现在知道我们来了，大家小心点
”这里是伦敦
”空军部刚刚发布以下公报
”在这个清晨，由吉布森空军中校指挥
”兰开斯特轰炸机编队
”用炸弹轰炸了默内和佐尔佩水坝
”这些水坝控制着三分之二的鲁尔盆地的水资源
”侦察汇报，默内水坝
”决口宽度超过100码
”水坝下面的电站被洪水冲走了
艾德尔水坝，
它控制了威悉河和富尔达山谷水域和
为多个发电站提供水源，
艾德尔水坝遭到攻击，有报道艾德尔水坝也决口了
”照片显示大坝下面的洪水泛滥
”轰炸虽受到激烈的抵抗
”但参战空军指战员冷静应对
”八架兰开斯特轰炸机失联
这是真的吗？损失这么多的人？
只有两架轰炸机轰炸目标时被击落
霍普古德在默内水坝被击落，莫兹利在艾德尔水坝被击落
埃斯代在越过海岸后很快被击落
丁吉.杨在回来的跑上在海上被击落
其余的我们还不知道是怎么回事
他们从半夜开始就呼叫他们，但他们没有回复
高射炮真猛烈，比我想象的更糟
56个人啊...
如果我知道结果是这样，我就决不会让它开始
你不必自责
如果这些家伙知道他们不会回来，
他们也会去的
他们中没有一个人会退缩
我知道他们都是好样的
看，你度过了一个糟糕的夜晚
为什么不去找医生，让他给你开点安眠药吧
你不去上床睡觉吗，吉比？
不，我...我还要先写一些信
英国皇家空军军乐队演出必会演奏这部电影的主题曲。